Steam Game Tiles does not send any information at all to the developer of Steam Game Tiles.
Steam Game Tiles does only use your Steam username, not password.

Steam Game Tiles uses Steam APIs. Steam's API privacy policy is available here: https://steamcommunity.com/dev/apiterms.